Autores portugueses editados cá em língua estrangeira (II) - Algarvio

Mobbing en Poudres é o título (metade em francês, metade em inglês) desta obra, editada em Portugal, mas legendada em francês.
"Mobbing", termo inglês, traduz-se literalmente por "cercar" (a que se pode associar a ideia de "assediar"). E "poudre", palavra francesa, significa "pó, poeira".

Portanto. o sentido será de assédio, manifestado "em doses que, isoladas, não parecem ter relevância, mas que, acumuladas e repetidas, produzem efeitos brutais" (conforme explicação de Alexandre Algarvio, na entrevista que concedeu a J. Machado-Dias para o BDjornal nº 12, do passado mês de Abril.

Criado em desenho por Algarvio (Alexandre Algarvio), sob argumento de H. Toïhen (Hermogène Toïhen, jurista na vida prática) constitui obra com tema de que geralmente não se fala, povoada por personagens antropomórficas - opção recorrente na BD, em que as personagens se apresentam com cabeça de animal sobre figura humana.

Na prancha que se reproduz, Monsieur Renard (o chefe, um raposão sabido) desconcerta a honesta e tímida funcionária (que se apresenta sob a forma de cadela "cocker", de pêlo frisado, característica pela qual é tratada).

A certa altura do episódio, a nossa amiga (sim, estabelece-se de imediato empatia com a personagem) tem o seguinte pensamento:
"Este senhor persegue-me e faz-me duvidar das minhas capacidades. Ele está a fixar-me uma tarefa em prazo impossível de cumprir".
Aliás, apesar de ela (de que nunca se sabe o nome) ter demonstrado capacidade acima da maioria dos colegas, chega a ser obrigada a efectuar tarefas impróprias para as suas funções, como, por exemplo, lavar o chão.

E talvez, ou quase certo, por ter mostrado elevados níveis de execução, vários dos seus colegas tentam tramá-la, com receio que ela os ultrapasse.

Uma história bem congeminada, que retrata com realismo alguns ambientes profissionais asfixiantes e persecutórios.


Este livro, cartonado, com capa e conteúdo a cores, foi editado em Portugal, em língua francesa.

O lançamento ocorreu na cidade suiça de Geneva, a 14 de Fevereiro, em La Maison des Associations Socio-politiques

Autógrafo desenhado na página de guarda do álbum

Quem estiver interessado em adquirir o álbum pode fazê-lo através do "site" www.mobbingenpoudres.com

Eu obtive o meu exemplar, recentemente, através do co-autor, o meu amigo Alexandre Algarvio, que é, ele próprio, o responsável da editora portuguesa, e cujo endereço aqui fica:

Riscos d'Água
Rua Cidade de Pau, nº 4 - cave 5
2900-306 Setúbal

Mobbing en Poudres
Autores: Algarvio (desenho), H. Toïhen (argumento)
Obra editada em Portugal legendada em francês.
Álbum cartonado, com capa e contracapa a cores
Miolo: 30 páginas a cores, sendo 21 relativas à banda desenhada, incluindo-se nas restantes, também coloridas, testes psicológicos e explicativos do fenómeno nada tratado entre nós (mas que existe, existe).
Data: Dezembro 2005
Local: Setúbal