Língua portuguesa em mau estado: na BD,no "Cartoon", nos fanzines e na Internet (XI) - Ter-mos(??)

 
Ter-mos??

Meus caros amigos tradutores e legendadores,
é preciso termos
mais atenção à Língua Portuguesa, a nossa!

Ilustração acima reproduzida: vinheta (com o citado erro gramatical) pertencente à 7ª prancha da obra Korrigans, da autoria de Civiello (desenho), Mosdi (argumento)

Nesta vinheta, reproduzida na página nº 9 do álbum, encontra-se a frase:

"Não podemos fazer nada, eles são demasiado numerosos!
Já foi muita sorte ter-mos podido tirar-te das garras deles...

relativa ao primeiro episódio, intitulado Os Filhos da Noite, editado pela VitaminaBD

Totalidade da prancha da banda desenhada Korrigans, de onde foi extraída a vinheta acima reproduzida.

------------------------------------------------------------------------

"Posts" anteriores sobre este tema de erros ortográficos na Banda Desenhada, no Cartoon, nos Fanzines e na Internet, podem ser vistos na rubrica "Archives", no ano e mês indicados.
2006 (X) Maio 29-A BD não "teve" representada; (IX)Abril 15-"Alcançar-mos";(VIII)Março 10-"se não poderem";(VII)Fev.22-"Univos";(VI)Jan.16-"Uma" fanzine;(V)Jan.07-"Inflacção";
2005 (IV) Dez.11-"Benvindos"; (III)Nov.28-"Gingeira"; (II)Nov.12"pareçe","esqueçendo";(I)Out.27-"vê-mo-nos"