segunda-feira, fevereiro 22, 2010

Autores portugueses editados no estrangeiro (II) - Eduardo Teixeira Coelho





---------------------------------------------------------------------





 
Ayak é o nome de um lobo, personagem fulcral numa série de banda desenhada editada em França, com argumentos de Jean Ollivier, e desenhos do artista português Eduardo Teixeira Coelho, que, em Portugal, na revista Mosquito, assinava por E.T.Coelho ou, muito simplesmente, ETC.

Mas em França, onde colaborou na revista Vaillant, o nosso compatriota usou o pseudónimo Martin Sièvre, e mais tarde - por exemplo, nos álbuns que vou referir dedicados ao lobo Ayak, o nome do ilustrador aparece na capa como E. Coelho.

Noutra obra em que colaborou para a Larousse, La Découverte du Monde, a editora francesa grafava-lhe o nome como Eduardo Coelho (e em dicionários e enciclopédias da especialidade, várias vezes o apelido foi incorrectamente escrito Coehlo...).

Nesta série, a personagem fulcral, um lobo solitário, apresentado aos leitores como Ayak, o Lobo Branco, actua estranhamente como amigo de uma jovem de nome Anne, a quem salva várias vezes de animais, alguns deles racionais...

Os dois tomos que possuo - Le Loup Blanc e Le Loup Blanc-Ruée sur le Yukon, ambos com a chancela de Editions Vailant, datados, respectivamente, de Setembro de 1980 e Maio de 1981 -, com que se inicia a série, adquiri-os numa livraria de Angoulême, aquando da minha primeira ida ao Festival International de Bande Dessinée daquela cidade, em 1982.

É uma das muitas obras que, daquele consagrado artista, foram editadas no estrangeiro, nomeadamente em Espanha, França, Inglaterra e Itália, e até, em tradução posterior, esporadicamente em Marrocos.
..............................................................................
Eduardo Teixeira Coelho nasceu em Angra do Heroísmo, Ilha Terceira, Açores, a 4 de Janeiro de 1919, e faleceu em Florença, Itália, a 31 de Maio de 2005.
Manteve sempre a nacionalidade portuguesa.

............................................................................
Para ver o autor anteriormente focado na presente rubrica, basta clicar na etiqueta que inclui o item "Autores portugueses editados no estrangeiro", visível no rodapé.
--------------------------------------------
(I) 30 Dez. - Vasco Colombo - Revista "El Tebeo de la Biennal" - Out. 1987
2009 - em cima

Sem comentários: