Banda Desenhada estrangeira nos jornais (V)

Rock Rivers parece não ser um muito vulgar herói de banda desenhada: logo na primeira prancha é forçado a abandonar a namorada na cama, porque o chamam do escritório... uma cena nada entusiasmante em relação a qualquer personagem banal, quanto mais para um herói da BD.

Para cúmulo, após a saída forçada da cama do que irá ser "o nosso herói", a namorada dele telefona para um tal Hellvansinger - com este nome onde entra o diabo, só pode ser o vilão da bd - e a breve conversa que tem com o cantor diabólico (em tradução muito livre) é insultuosa ("é um idiota", diz ela) em relação ao seu apaixonado Rock Rivers.

Isto é o que se pode ver/ler nesta prancha inicial, reproduzida no topo do presente "post", e que foi publicada no jornal Diário de Notícias, no passado Sábado, 14 de Abril, no formato do jornal, tendo por autores dois espanhóis: Pere Pérez, desenhador, e Carles Santamaria, argumentista.

Temos portanto o reatar de uma saudosa tradição nos jornais: a publicação no fim de semana de uma banda desenhada no sistema de "continua na próxima semana", frase tão famosa nos jornais americanos ("to be continued") em relação aos "comics" reproduzidos a cores nas suas "Sunday pages" (ou "Sunday Supplement"), mas que também em Portugal teve tempos áureos, em especial nos jornais Diário Popular, em Lisboa, e no Primeiro de Janeiro, no Porto. E tal como agora, as bandas desenhadas eram apenas de autores estrangeiros... 

Os interessados no assunto, poderão saber mais no endereço
http://rockinriolisboa.sapo.pt/noticias/as-aventuras-de-rock-rivers-banda-desenhada-com-acao-intriga-e-conspiracao

-----------------------------------------------------------------
Há uma postagem anterior, em que o tema é exactamente esta banda desenhada "As Aventuras de Rock Rivers". 
Para ir até lá rapidamente bastará clicar no item "Banda Desenhada estrangeira nos jornais", visível no rodapé
-----------------------------------------------------------------

Banda Desenhada estrangeira nos jornais (IV)

As Aventuras de Rock Rivers é o título da banda desenhada que vai começar a ser publicada, já no próximo sábado, dia 14 de Abril, no jornal Diário de Notícias. 
É uma iniciativa ligada ao festival "Rock in Rio", como se depreende pelo título.

O argumentista da bd é Carles Santamaria (jornalista, director do Salão Internacional de Banda Desenhada de Barcelona, desde 2005), e faz equipa com o desenhador Pere Pérez, ambos a desenvolverem uma trama em que, além do herói Rock Rivers, também entra um tal Hellvansinger ("cantor do diabo"?), o mau da fita, ou melhor, da bd, para fazer a vida negra ao nosso herói.
E o que tem bastante originalidade é o facto de os leitores do jornal serem convidados a participar no desenvolvimento da trama.
Pronto, lá terei de, no próximo sábado, comprar o DN em vez do Público...

Aqui fica a novidade, a iniciar nova rubrica neste blogue. Entretanto, quem quiser saber mais novidades, pode consegui-lo no endereço
http://rockinriolisboa.sapo.pt/noticias/as-aventuras-de-rock-rivers-banda-desenhada-com-acao-intriga-e-conspiracao  

Até dá direito a visionar um animado vídeo, com entrevista aos autores, em que entra também a charmosa Roberta Medina. Vale a pena ir até lá. 

Banda Desenhada estrangeira nos jornais (III) - Zits - Autores: Jim Borgman e Jerry Scott

Tira de BD cómica publicada no Jornal de Notícias - 23 Jan, 2010. Com a devida vénia ao periódico nortenho, e à [agência] King Features Syndicate.
................................................................

"Zits" é uma série já bem popular em Portugal, e não é por acaso que lhe foi atribuído o Prémio Reuben, distinção criada pela entidade americana NCS - National Cartoonist Society, na categoria de Melhor Tira Cómica (período 1998/1999).

Da autoria de Jim Borgman (desenho) e Jerry Scott (argumento), esta série teve início em Julho de 1997 e, graças ao interesse despertado em leitores/visionadores de todas as idades (dos 7 aos 77, como é habitual dizer-se), já é publicada em mais de 500 jornais em diversos países, incluindo Jornal de Notícias e Portugal, respectivamente.

Jeremy (Jeremy Duncan) é um jovem americano de 15 anos que, obviamente, vive em casa dos pais, com os quais tem cenas exemplificativas do irremediável conflito de gerações, acabando por ser, de certa maneira - nas situações, nas reacções, no palavreado - um Calvin já adolescente.

............................................................................

Aviso aos interessados em ver a postagem anterior do mesmo tema: por favor, cliquem no item "Banda Desenhada estrangeira em publicações portuguesas" que aparece no rodapé

Banda Desenhada estrangeira nos jornais (II) Jornal i - Obra: Persépolis 2.0 - Autores: Marjane Satrapi, Payman e Sina

Estou no Algarve, não tencionava mexer no blogue durante duas semanas - até achava que o "post" que afixei, ainda em Lisboa, aguentava esse tempo de paragem, pelo interesse que poderá despertar nos bedéfilos visitantes.

Mas repentinamente deparou-se-me uma novidade que merece bem um sobressalto editorial nesta calma bloguística que me tinha autoconcedido.

Nada mais, nada menos , que a edição, no jornal i (hoje, 2ª feira, 24 de Agosto de 2009), das quatro pranchas iniciais da obra Persépolis 2.0, de Payman e Sina - utilizando os desenhos da novela gráfica homónima de Marjane Satrapi -, referentes às datas (do conteúdo da obra) de "Sexta-feira, 12 de Junho de 2009", "Sábado, 13 de Junho", "Domingo 14 de Junho", "Segunda, 15 de Junho".

Voltando ao tempo real, amanhã, 3ª feira, 25 de Agosto, será publicada a 2ª parte da versão portuguesa da obra, que hoje é apresentada nas páginas centrais do jornal, a preto e branco, de acordo com a versão original, com o seguinte texto (não assinado, portanto da responsabilidade do corpo redactorial do i), que reproduzo, com a devida vénia):
------------------------------------------------------------
"Marjane Satrapi criou a banda desenhada Persépolis para retratar o Irão durante a revolução Islâmica de 1979.
Agora, com a autorização da autora, surgiu na internet uma nova versão do livro que recorre às velhas ilustrações e acrescenta um novo texto sobre a disputa das eleições iranianas de Junho de 2009.
Payman e Sina, artistas nascidos no Irão e a residir em Xangai, são os autores do novo texto. Na sua página solicitam a tradução desta história no maior número possível de línguas. O i contribui com a versão portuguesa. (**)
A nova história de Persépolis retrata a repressão dos iranianos que protestaram nas ruas contra os resultados eleitorais. E termina com o assassinato de Neda Soltani, de 26 anos, em Teerão."
"Amanhã, leia no i a segunda parte desta história"
--------------------------------------------------------

(**) Merece os mais rasgados elogios esta iniciativa do jornal i, que se dispôs a corresponder ao pedido dos autores para que a curta versão de sua autoria seja traduzida no maior número possível de idiomas.

Mas não deixarei de lamentar alguma falta de cuidado nesta tradução portuguesa, para mais havendo no jornal i um categorizado especialista de BD, Cristóvão Gomes (que não tenho o prazer de conhecer), responsável pela rubrica BD, pequena coluna sempre publicada na página 4 da edição de 6ª feira.
Isto porque detectei as seguintes falhas:

1ª - Na 1ª vinheta referente a "Sexta-feira, 12 de Junho de 2009", na frase "Os resultados das eleições presidenciais não tem precedentes (...)", onde está "tem", deveria estar "têm", visto ser plural;
2ª - Na 1ª vinheta referente a "Sábado, 13 de Junho", a legenda do cartuxo inicial ficou incompleta. Veja-se:
"Pela manhã o ministro do Interior declara que Ahmadinejad é o vence" ("vencedor", sim, percebe-se, mas é gralha dispensável);
3ª - Na mesma vinheta, no último balão, o texto em português ficou ilegível - apenas se consegue ler "É fácil" -, por estar sobreposto ao original inglês ("Easy, if they already knew the results", pode ler-se no site de Payman e Sina *), o que demonstra falta de atenção na finalização.

E detesto a frase-chavão "O óptimo é inimigo do bom". 

P.S.- Levanto a hipótese (positiva) de ter sido Cristóvão Gomes o atento e feliz responsável pela iniciativa (e, claro, da autoria do texto de apresentação que acima reproduzo). 

E levanto também uma segunda hipótese (esta, negativa) de não lhe ter sido dado a ver o texto final das legendas reproduzido nas quatro pranchas de BD.
-------------------------------------------------------
(*) O sítio de Payman e Sina:
IRAN'S POST-ELECTION UPRISING: HOPES & FEARS REVEALED
http://www.spreadpersepolis.com/

Banda Desenhada estrangeira nos jornais (I) Calvin & Hobbes no Dia dos Namorados

ALGO DE ESTRANHO ACONTECEU AQUI. O "POST" ORIGINAL TINHA UM TEXTO ACERCA DE CALVIN & HOBBES, COM AS RESPECTIVAS IMAGENS,
HOJE, 2 SET.2013  PASSEI POR AQUI  E VI QUE ESSE "POST" TINHA SIDO SUBSTITUÍDO (POR QUEM? PORQUÊ? COMO? 



As Aventuras de Rock Rivers é o título da banda desenhada que vai começar a ser publicada, já no próximo sábado, dia 14 de Abril, no jornal Diário de Notícias. 
É uma iniciativa ligada ao festival "Rock in Rio", como se depreende pelo título.

O argumentista da bd é Carles Santamaria (jornalista, director do Salão Internacional de Banda Desenhada de Barcelona, desde 2005), e faz equipa com o desenhador Pere Pérez, ambos a desenvolverem uma trama em que, além do herói Rock Rivers, também entra um tal Hellvansinger ("cantor do diabo"?), o mau da fita, ou melhor, da bd, para fazer a vida negra ao nosso herói.
E o que tem bastante originalidade é o facto de os leitores do jornal serem convidados a participar no desenvolvimento da trama.
Pronto, lá terei de, no próximo sábado, comprar o DN em vez do Público...

Aqui fica a novidade, a iniciar nova rubrica neste blogue. Entretanto, quem quiser saber mais novidades, pode consegui-lo no endereço
http://rockinriolisboa.sapo.pt/noticias/as-aventuras-de-rock-rivers-banda-desenhada-com-acao-intriga-e-conspiracao  

Até dá direito a visionar um animado vídeo, com entrevista aos autores, em que entra também a charmosa Roberta Medina. Vale a pena ir até lá.