sexta-feira, julho 04, 2008

Língua portuguesa em mau estado na Banda Desenhada, nos fanzines, no Cartune e na Internet (XVI) - Triologia??? Nunca! O correcto é: Trilogia



TRIOLOGIA? Claro que o correcto é TRILOGIA!

"Del Toro quer fazer triologia de Hellboy", é como está lá escrito.
É um erro que já tenho visto escrito várias vezes (um conhecido bedéfilo, autor e crítico, há uns anos escrevia sempre assim...), provavelmente por influência da palavra trio... 

Mas "triologia" é palavra que NEM SEQUER EXISTE no vocabulário português!

Apesar disso, trata-se de erro ortográfico recorrente, e por isso mesmo é que chamo a atenção para ele.

Veja-se outro (mau) exemplo, no blogue "O Observador", onde o respectivo bloguista escreveu: 

"Fui ontem ver o último filme da Triologia do Senhor dos Anéis" (...). Isto sem desprimor para muitos outros textos seus, interessantes e bem escritos, o que ainda torna mais estranho ter caído num erro crasso.

No caso que mencionei no início, localizei o erro num texto da Internet que tem a ver com Banda Desenhada (e Cinema). O realizador Del Toro não tem culpa nenhuma disto, muito menos o Hellboy...
------------------------------------------------------
Há várias postagens acerca deste tema que envolve o meu apreço pela língua portuguesa, incidindo nos erros ortográficos e gramaticais cometidos na banda desenhada, no cartoon, nos fanzines e na internet.
Para visitar todos os "posts" e assim poder analisar as correcções, basta ir à coluna da esquerda e clicar na categoria "Língua portuguesa em mau estado".

13 comentários:

Munisai disse...

Só posso dizer que é um erro comum, já o ouvi várias vezes e confesso que a determinada altura também o cometia...

Geraldes Lino disse...

Desconhecido "munisai"
Fica-lhe bem a honestidade. Espero que, com esta achega, erradique o erro definitivamente!

HugoTeixeira disse...

Olha!

Esta também eu a dava, alias, basta fazer uma pesquisa pelo Google e encontramos inúmeras, ou inúmeros sítios com essa palavra.

Exemplos:
.A Triologia do Zum zUm zuM... (Gosto desta)
.DVD triologia residente evil 1 2 3 - Anúncios grátis
.Senhor dos Aneis - Triologia

E muitos mais!

Mas, encontro logo em segundo lugar o sítio que diz:"Prontuário Ortográfico: Trilogia ou Triologia?"

e ainda bem que o meu corrector dá erro nessa palavra...

Boa achega Lino. ;-)

Geraldes Lino disse...

Gostei da achega que deu, jovem amigo Teixeira. Não me tinha ocorrido ir à procura de exemplos de erros, e por isso foi muito útil o seu comentário. Se não se importa, vou usar um ou dois dos exemplos que encontrou para acrescentar no meu "post". A sua namorada e argumentista privativa, Ana Vidazinha, com certeza que sabia a palavra correcta, a tal "trilogia"...
Saudações bedéfilas.
Saudações bedéfilas

EmmaTheias disse...

Saudações bedéfilas de quem nem tem uma paixão tão grande por BD mas, tem dois aficionados em casa e, um profundo respeito por esta arte, por vezes considerada menor pelos "intelectuais".
Porque tenho o blog "Divulgando BD" nos meus "cruzamentos" e uma enorme admiração pelo trabalho deste Senhor da BD Portuguesa - Geraldes Lino.
Despertou-me interesse o tema do post pela utilização da escrita correcta que nos vai falhando dia após dia.
Obrigada pela preocupação e pela chamada de atenção ao nosso querido PORTUGUÊS por vezes tão "maltratado".
Um beijinho,
Raquel

Luís Graça disse...

Com jeitinho, podemos chegar à integração da palavra TRIOLOGIA.
Convém regressar ao filme "Emmanuelle", com a Silvia Kristel.
Ali, no debate filosófico sobre o amor (e o amor carnal) falava-se do TRIOLISMO (do francês 'triolisme', vulgo ménage à trois).
Ora, somando a esta palavra o prefixo LOGIA (de estudo), poderíamos chegar a esta definição de TRIOLOGIA=ciência que estuda o triolismo, amor a três.

Felizardo Cartoon disse...

O Miguel Sousa tavares, tem o hábito de dizer na T.V.I. :

- " O governo interviu ", em vez de dizer : o governo interveio .

- " Vão haver manifestações ", em vez de dizer : Vai haver manifestações "

Quando ele escrever o seu terceiro romance, pode chamar-lhe a triologia (em vez de trilogia ), da caça ao erro .

com os melhores cumprimentos :

Hermínio Felizardo .

Geraldes Lino disse...

Luís Graça
Costumo chamar-te "o rei dos trocadilhos", julgo que terei de te coroar segunda vez, agora como rei dos trocadilhos&neologismos -:)

Geraldes Lino disse...

Cara visitante Raquel Emmatheias:
fiquei desvanecido pelo elogio que afixou, e por me aperceber da existência de visitante não bedéfila a um espaço essencialmente dedicado à BD, mas onde também se aflora, de quando em quando, assunto bem diferente: a língua portuguesa.
Graças a tal diversificação, tive o prazer de saborear reconfortante comentário.
Bjs e um muito obrigado.

Geraldes Lino disse...

Caro Hermínio Felizardo
De facto, Miguel Sousa Tavares, independentemente do seu talento ficcional como escritor, na componente ortográfica comete erros indesculpáveis. Já vi em textos jornalísticos dele, palavras com c de cedilha antes das vogais e ou i, isto repetidamente.
Confesso que nunca o ouvi falar na Televisão. Mas, pelo que você diz, também a falar comete erros crassos ("interviu", "vão haver"). Não me admiraria por aí além que, um belo dia, também venha a dizer "triologia".
Abraço e grato pela visita.
P.S.- Depois daqueles seus álbuns, nunca mais foi editada BD sua?

Felizardo Cartoon disse...

Nunca mais publiquei nem produzi BD, pelas razões que procurei enunciar, no comentário
relativo ao primeiro Concurso Nacional de jovens criativos . Gostaria que desse uma "vista de olhos " ao comentário em causa . Cometi nesse desabafo uma pequena "gralha", pois escrevi descupe em vez de desculpe . Mas isto deveu-se apenas a um pequeno lapso no manuseamento do teclado .

Um abraço !

Hermínio Felizardo

Felizardo Cartoon disse...

enquanto aguardava a publicação do meu último comentário, visitei o blogue humorgrafe de Osvaldo de Sousa e deparei com uma caricatura do José Rodrigo "Dumbo" Santos, uma das quatro que desenhei para o Salão da caricatura de Vila Real .
Houve brinde aqui em casa !
Ainda tenho que limar algumas arestas, mas caramba, isto já é um começo!

Mais informo, que no meu blogue (Felizardo Cartoon), constam duas ou três tiras, alusivas à política Internacional, nomeadamente aquela denominada " paz podre ", que tendo o formato de BD ( com três vinhetas ), eu teria enorme prazer em ver publicada no seu blogue, se a considerar pertinente, como é óbvio .

Para quem nunca dá sinal de vida, provavelmente já me alonguei demasiado, para um dia só .

Acresce, que eu neste "fim do mundo ", não tenho ninguém com quem extravasar a enorme paixão que tenho por esta forma de comunicação que é a BD .

Há o professor Martinó Coutinho, que ainda há pouco tempo, fez uma brilhante palestra, relativa às afinidades entre BD e literatuta . Mas infelizmente estas iniciativas são demasiado episódicas e têm uma adesão muito fraca por parte da população .

Ainda por cima, a Senhora Ministra da Educação quer acorrentar-nos à escola e não me deixa ir assitir às suas famigeradas tertúlias, sob pena de me marcar uma falta
injustificada . É este o país onde vivemos .

cumprimentos !

Hermínio Felizardo .

Luís Graça disse...

Lapso recorrente de Miguel Sousa Tavares em A BOLA: "há anos atrás".
Últimos lapsos: 'quiZeram' e 'dEscriminaram'.

Obrigado pela segunda coroa, Lino.

Aconselho-te um blogue bem recente: ainvencaodapalavra.blogspot.com.

Belos poemas.